1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Uređeno na https://subtitletools.com

2
00:00:01,000 --> 00:00:08,588
Guangxi Film Studios

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,196
Žuta Zemlja

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,357
Prilagođeno Ke Lanovog eseja,
"Odjek u dubokoj dolini"

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,917
Scenarij Zhang Zilianga

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
Godine 1937. osnivanje je
Ujedinjeni front protiv japanske agresije

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,640
prisilio Čang Kai-šeka da prizna

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,757
status komunista
Granično područje Shaanxi-Gansu-Ningxia.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,760
Zbog upornosti Nacionalista
lokalna uprava u dijelovima središnjeg Shaanbeija,

10
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
unatoč suradnji između
nacionalisti i komunisti,

11
00:00:36,080 --> 00:00:39,240
feudalizam je još uvijek bio duboko ukorijenjen
ljudi su patili pod teškim ugnjetavanjem.

12
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
Pripadnici književnosti i umjetnosti
trupa Osme Floute Armije

13
00:00:42,760 --> 00:00:46,070
formirali timove i navijali
van u različitim smjerovima.

14
00:00:46,160 --> 00:00:49,550
Nadao se da će pronaći porijeklo
narodne pjesme Shaanbei

15
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
Na ovom drevnom mjestu,

16
00:00:54,000 --> 00:00:57,913
melodije xintianyou
voziti se tijekom cijele godine

17
00:00:59,400 --> 00:01:03,359
Rano proljeće, 1939

18
00:02:25,440 --> 00:02:30,240
Život sezonskog radnika
teško je i mučno

19
00:02:30,240 --> 00:02:37,760
Da, težak je život sezonskim radnicima!

20
00:02:37,760 --> 00:02:47,078
Zaposlen u prvom mjesecu i
zatim otpušten u desetom

21
00:05:01,440 --> 00:05:11,760
Najprije posijati mekinje, zatim sijati žitarice
nevjesta silazi s cvjetne sedane.

22
00:05:11,760 --> 00:05:28,792
Novi par će cijeli život živjeti zajedno,
svaki dan prolazi u ljepoti i harmoniji

23
00:06:02,360 --> 00:06:03,918
klekni!

24
00:06:13,440 --> 00:06:14,998
Prvi kovvtow

25
00:06:17,120 --> 00:06:19,475
Drugi kovvtow

26
00:06:22,200 --> 00:06:24,634
Treći kovvtow

27
00:06:28,760 --> 00:06:30,273
ustani!

28
00:06:39,960 --> 00:06:44,600
Neka vaši sinovi budu uspješni i
postali visoki dužnosnici velikog ugleda.

29
00:06:44,600 --> 00:06:49,200
Neka vaše kćeri budu vješte i brode
limuzina u cvijetu svoje mladosti

30
00:06:49,200 --> 00:06:53,512
Neka vaši sinovi budu uspješni i
postali visoki dužnosnici velikog ugleda.

31
00:07:14,480 --> 00:07:15,708
Molim te, ovuda.

32
00:07:17,320 --> 00:07:18,992
- Molim vas, uđite unutra.
- Hvala.

33
00:07:20,320 --> 00:07:23,153
Hej, hrana je stigla!

34
00:07:30,400 --> 00:07:31,628
Ovdje, ovdje. Molim te sjedni.

35
00:07:35,800 --> 00:07:40,000
Momci, ovo je časni dužnosnik
iz Yan'ana na jugu.

36
00:07:40,000 --> 00:07:41,956
Došao je u našu malu
selo da posjeti naše domove.

37
00:07:44,600 --> 00:07:47,876
Ja sam Gu Qing. Zovite me Stari Gu.

38
00:07:53,360 --> 00:07:54,554
Molim te pij.

39
00:07:55,080 --> 00:07:56,115
Molim te sjedni.

40
00:07:57,000 --> 00:07:58,752
Žao mi je što vas gnjavim.
Molim vas, svi sjednite.

41
00:08:17,000 --> 00:08:17,955
Jedi

42
00:08:24,600 --> 00:08:25,555
pijte

43
00:08:38,320 --> 00:08:43,280
Stavili su gotovinu
za dvaput kuhano vino,

44
00:08:43,280 --> 00:08:48,600
i pozvali svoju rodbinu i susjede na ručak.

45
00:08:48,600 --> 00:08:59,750
Isto vino, iste stvari za jelo,
isti prijatelji, ista poslastica!

46
00:08:59,840 --> 00:09:04,280
štapići od slonovače postavljeni su na stol,

47
00:09:04,280 --> 00:09:09,800
Vino iz srebrne posude je
točio zlatnom kutlačom.

48
00:09:09,800 --> 00:09:15,160
Obojeni pladnjevi postavljeni su po četiri
pozvati goste na ručak,

49
00:09:15,160 --> 00:09:21,235
Mladenkine pratilje su
posluženo uz velike šalice vina

50
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
Jako dobro pjeva!

51
00:09:33,680 --> 00:09:38,993
Istina, ali ovaj tip
njegova je obitelj generacijama bila siromašna.

52
00:09:40,280 --> 00:09:43,078
Ima više od trideset,
i dalje si ne može priuštiti ženu.

53
00:09:44,160 --> 00:09:45,798
Sve što može je pjevati naše domaće pjesme

54
00:09:46,600 --> 00:09:50,229
Riba je ovdje!

55
00:09:57,560 --> 00:10:00,472
Izrađeni su od drveta
samo da dam ideju o ribi.

56
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
Poštovani dužnosnik

57
00:10:27,840 --> 00:10:29,432
Ovo je mladenka.

58
00:10:30,160 --> 00:10:32,390
Čestitam Čestitam.

59
00:10:32,760 --> 00:10:33,829
Ovo je mladoženja.

60
00:10:40,800 --> 00:10:42,950
Ona je Shuanniuova kći.

61
00:10:45,840 --> 00:10:46,955
Odajte svoje poštovanje.

62
00:10:47,920 --> 00:10:48,875
Ovuda, molim

63
00:10:54,440 --> 00:11:06,398
Uparen u dvoje, šaran
plivati kroz potok

64
00:11:06,840 --> 00:11:14,474
Upareni u dvoje, koze
preskočiti kroz brda

65
00:11:15,200 --> 00:11:26,475
Upareni u dvoje,
svinje dijele korito

66
00:11:27,200 --> 00:11:39,431
Sreća se nasmiješila i
novi par će biti sretan

67
00:12:36,000 --> 00:12:44,430
Šesti mjesec na Žutoj travi,
led se još nije otopio,

68
00:12:45,080 --> 00:12:53,078
Otac me tjera na brak

69
00:13:02,360 --> 00:13:07,160
Od pet zrna, grašak
je najokrugliji.

70
00:13:07,160 --> 00:13:17,593
Među ljudima, život djevojke
je najjadniji.

71
00:13:18,120 --> 00:13:24,150
Šteta jadnih djevojaka, jadnih djevojaka.

72
00:13:29,560 --> 00:13:38,389
Na nebu gore, parovi
golubova lete zajedno.

73
00:13:38,480 --> 00:13:47,991
Onaj za kojim najviše čeznem
je moja mila majka

74
00:13:58,240 --> 00:13:59,195
sestro

75
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
Hanhan, tako je kasno
da ideš kući.

76
00:14:10,480 --> 00:14:13,278
Moj dobri brat, čeka me.

77
00:14:14,160 --> 00:14:16,993
Drug Gu je rekao da on
želi ostati sa siromašnom obitelji,

78
00:14:17,840 --> 00:14:19,398
Pa sam ga doveo ovamo u vaš dom.

79
00:14:21,800 --> 00:14:22,949
Vas dvoje razgovarajte o stvarima, ja moram ići.

80
00:14:41,080 --> 00:14:43,799
Nadam se da ću ostati ovdje
neće izazvati previše problema

81
00:15:00,800 --> 00:15:02,358
Koliko imaš godina ove godine?

82
00:15:05,240 --> 00:15:07,959
Rođen sam u godini zmaja, imam 47 godina.

83
00:16:01,280 --> 00:16:03,350
Djevojčice, kako se zoveš?

84
00:16:05,440 --> 00:16:06,395
Cuiqiao

85
00:16:15,320 --> 00:16:17,629
a ti kako se zoves

86
00:16:39,040 --> 00:16:43,830
Na ovom putovanju nekoliko mojih drugova
a ovamo sam došao s juga.

87
00:16:45,240 --> 00:16:48,755
Želimo lutati brdima i
skupljati narodne pjesme iz Shaanbeija.

88
00:16:49,840 --> 00:16:52,957
Armija Osme rute može proći dalje
one koje je lako pjevati.

89
00:16:58,000 --> 00:17:00,753
Ujače, znaš li pjevati?

90
00:17:07,240 --> 00:17:08,514
A ti, djevojčice, znaš li pjevati?

91
00:17:13,000 --> 00:17:16,959
Kažu da je djevojka u jednoj
ovdašnjim selima koji jako dobro pjeva.

92
00:17:20,800 --> 00:17:23,360
Poznaješ li je, ujače?

93
00:17:51,840 --> 00:17:54,957
Danas poslijepodne vidio sam vjenčanje
u susjednom selu.

94
00:17:56,240 --> 00:17:59,994
Ta je nevjesta bila deveta kći
od Shuanniua, iz Mud River Gully...

95
00:18:01,840 --> 00:18:02,989
Ne misliš li da je prilično mlada?

96
00:18:03,560 --> 00:18:05,676
Što? Mlada?

97
00:18:06,720 --> 00:18:09,075
Njezin otac često donosi
njegove životinje pored ove litice,

98
00:18:09,800 --> 00:18:14,555
i rekao je da će uskoro napuniti četrnaest.
Kako to misliš mladi?

99
00:18:17,520 --> 00:18:21,035
Ujak, na jugu
ne može biti drukčije.

100
00:18:22,360 --> 00:18:23,759
Zar se ne žene djevojkama?

101
00:18:24,560 --> 00:18:26,073
Da, ali moramo promijeniti formu.

102
00:18:27,520 --> 00:18:29,750
Na jugu djevojke pjevaju novu pjesmu

103
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
Ovce i koze uvijek hodaju odvojeno,

104
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
Muškarcu po svom izboru, dat ću svoje srce.

105
00:18:34,320 --> 00:18:38,279
- Što to znači?
- One same biraju svog muža.

106
00:18:39,360 --> 00:18:43,956
- Nema provodadžije? Nema zaručničkih darova?
- Ne, ništa od toga.

107
00:18:46,120 --> 00:18:49,078
Pa kakva je korist od toga?

108
00:18:52,960 --> 00:18:55,713
Te djevojke ne moraju biti vrijedne ništa,

109
00:18:56,320 --> 00:18:59,118
ako samo mogu ustati
i otići s nekim tipom.

110
00:19:00,680 --> 00:19:01,908
Nisu bezvrijedni,

111
00:19:02,800 --> 00:19:03,949
ali nisu ni na prodaju.

112
00:19:04,600 --> 00:19:08,593
Ujače, ovo društvo se mora promijeniti

113
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
Jug se promijenio.

114
00:19:11,000 --> 00:19:14,595
Sjeverna Kina se također mora promijeniti.
Cijela Kina se mora promijeniti

115
00:19:19,400 --> 00:19:26,636
U ovom selu imamo svoja pravila. u
druga sela imaju svoja pravila

116
00:19:29,240 --> 00:19:32,710
Hej, curo! Zašto si
još uvijek radi mijeh?

117
00:19:34,080 --> 00:19:37,277
Zar ne razumiješ
ta drva koštaju?

118
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
- ujače
- Dajte časnom službeniku toplu vodu

119
00:19:41,080 --> 00:19:42,433
pa može oprati noge i otići u krevet.

120
00:20:25,240 --> 00:20:26,195
koliko imas godina

121
00:20:33,520 --> 00:20:34,669
Oh, pusti mene.

122
00:20:42,640 --> 00:20:46,599
Moj brat ne može pravilno govoriti.
On je tigar i zove se Hanhan.

123
00:20:47,000 --> 00:20:48,319
Čuva ovce za ljude

124
00:20:51,400 --> 00:20:52,355
evo ti

125
00:20:55,880 --> 00:20:59,919
Moje ime je Gu Qing.
Možete me zvati brat Gu.

126
00:21:05,320 --> 00:21:08,118
- Dobivate li vodu iz bunara?
- Ne, iz rijeke.

127
00:21:08,720 --> 00:21:09,869
Doneseš ga iz rijeke

128
00:21:11,960 --> 00:21:15,350
- Je li rijeka daleko?
- Ne, samo deset Ii.

129
00:21:27,280 --> 00:21:28,838
ha? Voda nije vruća

130
00:22:11,360 --> 00:22:24,760
Na nebu gore, parovi
golubova lete zajedno.

131
00:22:24,760 --> 00:22:36,399
Onaj za kojim najviše čeznem
je moja mila majka

132
00:22:36,480 --> 00:22:49,720
Dinje na padini,
tikve u ravnici,

133
00:22:49,720 --> 00:22:55,520
Jer se ne želim vjenčati,
Opet sam bio pretučen.

134
00:22:55,520 --> 00:23:01,595
Ponovno pretučen Lo!

135
00:23:09,080 --> 00:23:20,200
U izvezenoj torbici
je okrugli novčić.

136
00:23:20,200 --> 00:23:30,120
Patnja je vječna,
slatkoća prolazan.

137
00:23:30,120 --> 00:23:35,638
Zgodan pijetao
vrane na prozorskoj dasci.

138
00:23:38,080 --> 00:23:49,720
Ali o kome mogu govoriti
moje gorčine i teškoće?

139
00:23:49,720 --> 00:23:58,719
S kim mogu razgovarati? Oh, djevojko

140
00:25:40,560 --> 00:25:45,031
Cuiqiao, jesi li to ti pjevao sinoć?

141
00:25:46,280 --> 00:25:47,349
Tko je to rekao?

142
00:26:04,600 --> 00:26:06,591
Dođi ovamo i uzmi
pogled na moje šivanje

143
00:26:16,840 --> 00:26:17,795
To je baš dobro!

144
00:26:19,760 --> 00:26:23,070
Vi službenici, odrasli ljudi, također znate šivati?

145
00:26:23,600 --> 00:26:28,116
Nije ništa. U našoj vojsci žene drugarice
može zamahnuti sjekirom poput muškaraca

146
00:26:29,240 --> 00:26:31,310
I mogu prijeći rijeku i
head east to fight the Japanese devils.

147
00:26:31,920 --> 00:26:35,435
Odrezali su pletenicu i obrezivanje
njihovu kosu. Imaju pravi duh!

148
00:27:21,240 --> 00:27:22,195
Što je ovo?

149
00:27:23,120 --> 00:27:25,714
U ovom siromašnom kraju, nikoga
zna pisati.

150
00:27:26,360 --> 00:27:29,033
Ovaj dio je potrgan
sjeverni vjetar. Vraćam ga natrag.

151
00:27:29,640 --> 00:27:33,519
Lijepo, ha? Kad ih stavimo
up last year, they were much redder

152
00:27:56,880 --> 00:28:00,839
If you all like lucky words, I can
napišite par odgovarajućih dvostiha za vas.

153
00:28:02,520 --> 00:28:06,559
That's fine, but we don't
imati bilo kakav crveni papir

154
00:28:07,080 --> 00:28:10,720
Anyway, no one in my family can read.

155
00:28:10,720 --> 00:28:13,678
Ako mi ne znamo što ti pišeš, ja znam
bojim se da naša vrata nisu dostojna časti.

156
00:28:16,760 --> 00:28:18,432
Dakle, muškarci mogu šivati

157
00:28:22,480 --> 00:28:24,516
hej Kako, dovraga, možemo sijati!

158
00:28:31,040 --> 00:28:32,996
Kako, dovraga, možemo sijati! hej

159
00:29:11,720 --> 00:29:12,675
Raširite balegu

160
00:29:16,640 --> 00:29:17,595
Previše je žuto

161
00:29:31,360 --> 00:29:35,035
Ujače, ti imaš samo
dvoje djece Cuiqiao i Hanhan?

162
00:29:35,640 --> 00:29:36,959
I starija kći, udata.

163
00:29:39,640 --> 00:29:40,789
Vi ste to dogovorili?

164
00:29:41,160 --> 00:29:44,118
Njihova majka je davno umrla.
Pobrinuo sam se za to.

165
00:29:45,320 --> 00:29:47,675
- Je li bila sretna?
- Bila je

166
00:29:48,000 --> 00:29:49,120
Kako to?

167
00:29:49,120 --> 00:29:50,633
Mogla je dobro jesti kod njih

168
00:29:52,280 --> 00:29:54,874
Kasnije nije bila sretna.

169
00:29:55,240 --> 00:29:58,596
- Zašto?
- Tamo nije imala što jesti

170
00:30:04,440 --> 00:30:07,796
Je li to bio jedini razlog?
Možda nisu imali osjećaja jedno za drugo.

171
00:30:08,480 --> 00:30:10,596
Mislim, ljubav muškarca i žene

172
00:30:11,240 --> 00:30:12,468
Ovdje postoji izreka:

173
00:30:13,120 --> 00:30:16,157
"Imati prijatelje ovisi o mesu i vinu,
imati ženu ovisi o riži i pšenici."

174
00:30:16,640 --> 00:30:19,757
Bez hrane jesti, kako
može li biti ljubavi?

175
00:30:39,240 --> 00:30:43,552
Moja kći je otrčala kući
i rekla da ju je muž tukao.

176
00:30:44,040 --> 00:30:47,112
"Pretučena žena mijesila tijesto..."

177
00:30:48,080 --> 00:30:50,548
Bogata ili siromašna, ne bi se vratila.

178
00:30:51,160 --> 00:30:52,115
Što se tada dogodilo?

179
00:30:52,320 --> 00:30:54,754
Rekoh joj, kaže se:

180
00:30:55,080 --> 00:30:58,516
"Čovjek koji dobije ženu je sretan,
žena koja dobije muža je tužna."

181
00:30:59,080 --> 00:31:04,791
Jadni ljudi moraju održati riječ, pa ostanite pri tome
tvoj čovjek čak i ako moraš moliti za hranu.

182
00:31:05,720 --> 00:31:08,154
Osim toga, siromaštvo ne
udari to duboko

183
00:31:08,520 --> 00:31:11,273
nećete imati trošenja
cijeli život gladan.

184
00:31:11,680 --> 00:31:17,516
Tko zna kad netko kao
mogli bismo se odjednom obogatiti?

185
00:31:32,200 --> 00:31:35,397
Ujače zašto tvoja kći
morate imati tako težak život?

186
00:31:37,880 --> 00:31:39,108
To je sudbina

187
00:31:40,840 --> 00:31:41,955
Što je s Cuiqiaom?

188
00:31:44,000 --> 00:31:45,319
Planirate li i vi...?

189
00:31:51,240 --> 00:31:52,195
ujak

190
00:31:55,640 --> 00:31:56,789
o cemu pricas

191
00:32:43,600 --> 00:32:46,273
Nebo je uvijek oblačno, ali kiša ne pada.

192
00:32:47,320 --> 00:32:51,472
Bojim se da će biti suša,
a usjevi će propasti.

193
00:33:00,320 --> 00:33:03,995
Pet zrna niču,
neka uskoro padne kiša

194
00:33:24,840 --> 00:33:29,914
Vi mladi ne razumijete.
Ovo malo hrane ne smije se bacati uzalud

195
00:33:32,880 --> 00:33:34,836
Ova stara žuta zemlja

196
00:33:35,160 --> 00:33:39,233
Omogućuje ti da gaziš po njemu i oreš ga

197
00:33:39,720 --> 00:33:42,837
Jeste li spremni to učiniti? Ne poštuješ to

198
00:33:46,080 --> 00:33:47,911
Ovo proso je požnjeveno prije dvije godine.

199
00:33:49,280 --> 00:33:50,554
Jedi, jedi.

200
00:34:28,840 --> 00:34:31,877
Oče, isprobaj ih. Vidi odgovaraju li

201
00:34:46,000 --> 00:34:49,231
U usporedbi s onima
tvoja majka nije napravila tako dobro

202
00:34:50,600 --> 00:34:52,795
Hej, gospodine dužnosniče

203
00:34:54,040 --> 00:34:57,828
Sinoć, što je bilo
rekao si da skupljaš?

204
00:34:58,720 --> 00:35:00,870
Skupljam narodne pjesme Shaanbeija.

205
00:35:03,760 --> 00:35:05,876
Koje narodne pjesme?
To su samo gorke pjesme

206
00:35:07,440 --> 00:35:10,557
Ujače, znaš li pjevati?

207
00:35:13,720 --> 00:35:16,757
Nisam sretna i nisam tužna.
Što bih mogao pjevati?

208
00:35:20,160 --> 00:35:22,355
Postoje stotine i
tisuće Shaanbei narodnih pjesama

209
00:35:24,520 --> 00:35:27,910
Reci mi kako možeš znati
sve ih, i sjetiti ih se?

210
00:35:33,400 --> 00:35:36,153
Kad život postane težak,
sjećaš ih se.

211
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
Skupljajući naše gorke pjesme,
koja je korist

212
00:35:46,760 --> 00:35:49,718
Skupljamo narodne pjesme,
i stavio im nove riječi.

213
00:35:50,680 --> 00:35:54,514
Dajemo ih našim vojnicima,
dječake i djevojčice Cuiqiaove dobi, da pjevaju.

214
00:35:55,640 --> 00:35:58,916
Da ljudi znaju kako je naš
ljudi koji pate žive u strahu,

215
00:35:59,800 --> 00:36:01,518
kako se žene tuku,

216
00:36:01,960 --> 00:36:04,872
a zašto radnici i poljoprivrednici
pokreću revoluciju.

217
00:36:05,960 --> 00:36:09,920
Armija Osme rute čuje ove pjesme kao
prelaze Žutu rijeku i marširaju na istok,

218
00:36:09,920 --> 00:36:11,433
i boriti se protiv neprijatelja i boriti se
protiv bogatih bez straha.

219
00:36:12,160 --> 00:36:15,914
Predsjedavajući Mao i zapovjednik Zhu
volim slušati narodne pjesme.

220
00:36:18,960 --> 00:36:20,791
Predsjednik Mao nas ne tjera samo da pjevamo.

221
00:36:22,320 --> 00:36:23,878
On nas također navodi da čitamo i pišemo

222
00:36:24,800 --> 00:36:29,555
Sve djevojke u Yan'anu nose a
kamena ploča za pisanje, crtanje

223
00:36:31,680 --> 00:36:34,240
Predsjednik Mao želi dobiti
sve napaćene ljude Kine

224
00:36:34,880 --> 00:36:37,155
jesti proso bez ljuske i korova

225
00:36:55,440 --> 00:36:59,115
Ta prokleta djevojka. Ona samo
odlazi bez riječi!

226
00:37:49,240 --> 00:37:51,231
Bolje je ići bos
nego nositi cipele

227
00:38:01,040 --> 00:38:04,350
Kažete da djevojke u
jug zna čitati i pisati

228
00:38:45,640 --> 00:38:54,440
Rijekom plove patke,
klize guske,

229
00:38:54,440 --> 00:39:01,949
Službenik ne zna da ja znam pjevati

230
00:39:11,720 --> 00:39:16,240
Topole i vrbe osamnaest u nizu,

231
00:39:16,240 --> 00:39:26,360
Čeznem da izrazim ono što mi je u srcu,
ali teško mi je otvoriti usta.

232
00:39:26,360 --> 00:39:29,716
Teško mi je otvoriti usta
Oh, kćeri

233
00:39:51,240 --> 00:39:53,151
Hanhan, hajde!

234
00:40:29,640 --> 00:40:35,000
Kad je šipak procvjetao,
lišće je počelo rasti,

235
00:40:35,000 --> 00:40:39,755
Majka me prodala njemu
a da mi nije javio.

236
00:40:41,880 --> 00:40:47,040
Sve što sam željela je udati se za poštenog čovjeka,
i dobio sam mokricu u krevet.

237
00:40:47,040 --> 00:40:52,200
Ti piškiš, a i ja piškim!
Dovraga, pišajmo zajedno!

238
00:40:52,200 --> 00:40:58,912
Aha, dovraga! Piškimo zajedno!

239
00:40:59,000 --> 00:41:03,790
Došlo je sljedeće proljeće
i cvijeće je postalo crveno,

240
00:41:03,880 --> 00:41:08,476
a pod našim krevetom počele su kreketati žabe!

241
00:41:10,560 --> 00:41:15,640
Dolje prema istoku teče rijeka mokraće!
U podmorsku palaču Kralja zmajeva!

242
00:41:15,640 --> 00:41:20,640
Kad čuje mokrenje, Kralj zmajeva se smije.
Ovaj mokar je u istom redu kao i ja!

243
00:41:20,640 --> 00:41:28,558
Aha, ova mala mokrica
u istom redu kao i ja!

244
00:41:50,920 --> 00:41:52,114
Pjevaj za mnom

245
00:41:53,000 --> 00:41:57,391
S čekićem, srpom i kosom

246
00:41:59,160 --> 00:42:03,870
S čekićem, srpom i kosom

247
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
Gradimo novu široku cestu

248
00:42:07,880 --> 00:42:11,600
S čekićem, srpom i kosom

249
00:42:11,600 --> 00:42:15,752
- Točno, to je to!
- Čekićem, srpom i kosom

250
00:42:31,040 --> 00:42:34,960
Čekićem, srpom i kosom,

251
00:42:34,960 --> 00:42:38,800
Gradimo novu široku cestu
za radnike i seljake!

252
00:42:38,800 --> 00:42:42,520
Šagi pijetao leti preko zida,

253
00:42:42,520 --> 00:42:45,830
Komunistička partija će nas sve spasiti!

254
00:42:46,240 --> 00:42:50,120
Šagi pijetao leti preko zida,

255
00:42:50,120 --> 00:42:55,478
Komunistička partija će nas sve spasiti!

256
00:44:07,360 --> 00:44:09,032
Vaša buduća tazbina je poslala poruku,

257
00:44:11,040 --> 00:44:12,871
a sem preko vjenčane odjeće.

258
00:44:15,160 --> 00:44:17,435
Dovest će vas u
početkom četvrtog mjeseca.

259
00:44:20,920 --> 00:44:23,275
Tvoja majka napokon može biti mirna.

260
00:44:25,560 --> 00:44:29,348
Po ovom pitanju sam te već pobijedio

261
00:44:32,000 --> 00:44:34,560
Svaka djevojka mora slijediti ovaj put

262
00:44:37,120 --> 00:44:38,348
Mislim da

263
00:44:40,120 --> 00:44:42,395
Vaša će sudbina biti bolja
nego tvoje sestre.

264
00:44:45,560 --> 00:44:47,790
Vaš budući muž je dobar čovjek,

265
00:44:49,440 --> 00:44:50,873
čak i ako je malo stariji od tebe.

266
00:44:53,240 --> 00:44:54,309
Bolje je tako.

267
00:44:55,560 --> 00:44:58,597
Pošten je i pouzdan

268
00:45:01,320 --> 00:45:02,389
svejedno,

269
00:45:03,920 --> 00:45:05,797
bili ste zaručeni kao dijete.

270
00:45:07,600 --> 00:45:10,034
Otišlo je pola novca
sprovod tvoje majke,

271
00:45:11,480 --> 00:45:14,597
a pola će nadoknaditi
iznos za vašeg brata da dobije ženu

272
00:45:17,600 --> 00:45:18,555
Qiao!

273
00:47:12,880 --> 00:47:14,552
- Jesi li se vratio?
- Vratio sam se.

274
00:47:15,320 --> 00:47:17,470
- Što nije u redu?
- Ništa

275
00:47:18,120 --> 00:47:19,872
- Ja šijem.
- Oh.

276
00:47:25,920 --> 00:47:27,956
Ima hrane u loncu. Pojedi malo.

277
00:47:34,440 --> 00:47:36,829
Moj brat je glup, zar ne?

278
00:47:37,360 --> 00:47:42,354
Nimalo. Hanhan jednostavno ne
kao da priča, ali mu je um bistar.

279
00:47:48,160 --> 00:47:50,754
- Ima li vaša vojska žena vojnika?
- Puno.

280
00:47:51,200 --> 00:47:53,350
- Ne želite ljude koji ne znaju pjevati?
- Tko je to rekao?

281
00:47:54,040 --> 00:47:56,998
- Što je s ljudima koji znaju pjevati?
- Ima mjesta i za njih.

282
00:48:00,760 --> 00:48:03,752
Uz glavnu cestu koja vodi prema jugu,
je li daleko do Yan'ana?

283
00:48:05,680 --> 00:48:06,635
Oko 500 Ii.

284
00:48:08,040 --> 00:48:08,995
dosad...

285
00:48:09,320 --> 00:48:13,199
- Zašto pitaš?
- Nema razloga, samo pitam.

286
00:48:17,240 --> 00:48:22,109
Što radiš tamo? Ima vode
spreman, zašto se sada ne opereš?

287
00:48:22,600 --> 00:48:26,195
Ne, otići ću do Žute rijeke
sutra i dobro se operi.

288
00:48:27,640 --> 00:48:30,393
Zašto ići na rijeku?
Ovdje imamo vodu

289
00:48:31,960 --> 00:48:33,154
Sutra odlazim.

290
00:48:35,240 --> 00:48:36,468
kamo ideš

291
00:48:38,200 --> 00:48:41,158
Nisam bio mjesecima,
Moram se vratiti.

292
00:48:48,040 --> 00:48:49,393
Nema više skupljanja pjesama?

293
00:48:52,040 --> 00:48:53,393
Nema više pomoći ocu u oranju?

294
00:49:01,560 --> 00:49:03,949
Neću više učiti brata pjevati?

295
00:49:08,600 --> 00:49:09,555
Cuiqiao

296
00:49:10,680 --> 00:49:13,717
Stavio sam nešto novca za svoju hranu
ovih zadnjih dana na kangu.

297
00:49:15,640 --> 00:49:22,398
Ako ima dovoljno, idite na tržnicu
za nešto tkanine da napraviš sebi košulju.

298
00:49:31,200 --> 00:49:32,679
imam jedan...

299
00:49:56,480 --> 00:49:58,550
Jedi jedi

300
00:50:05,440 --> 00:50:10,389
Ujače, bio sam teret
ovih dana, hvala.

301
00:50:14,760 --> 00:50:17,752
Doći ću te vidjeti
opet kad budem imao vremena.

302
00:50:18,200 --> 00:50:23,513
ti si pošten. Ali nećeš
vrati se Nećeš se vratiti.

303
00:50:30,280 --> 00:50:32,350
Gorke naše pjesme nisi sakupio

304
00:50:32,840 --> 00:50:36,310
Kad se vratiš, izgubit ćeš posao.

305
00:50:37,880 --> 00:50:40,348
Ovdje sam stekao iskustvo

306
00:50:56,240 --> 00:51:05,638
Kad dođe prvi mjesec,
prvi je mjesec.

307
00:51:07,520 --> 00:51:16,110
Velike svijetle oči kao dva sjajna svjetla,

308
00:51:17,400 --> 00:51:25,193
Zakrivljene obrve poput
par lučnih lukova.

309
00:51:25,960 --> 00:51:35,232
Ono što mislite je bol u srcu
nije stvarno bol u srcu

310
00:51:47,480 --> 00:51:56,149
Ostala udovica s petnaest godina, do kraja života

311
00:51:56,680 --> 00:52:04,951
Tri glasna krika, svi su mogli čuti,

312
00:52:05,760 --> 00:52:15,158
Tri tiha plača,
zatim je skočila u bunar

313
00:53:38,760 --> 00:53:40,751
Hanhan, vrati se.

314
00:53:57,920 --> 00:54:01,549
neću otići Vratimo se.

315
00:57:19,920 --> 00:57:20,875
uzeti

316
00:57:22,680 --> 00:57:23,635
ja s tobom!

317
00:57:28,760 --> 00:57:29,909
Spakirao sam svoje stvari,

318
00:57:32,480 --> 00:57:37,315
Nisam ih donio, mogu ići ovako.

319
00:57:39,200 --> 00:57:42,272
Cuiqiao što se dogodilo?

320
00:57:42,800 --> 00:57:45,553
mogu oprati odjeću,
nositi vodu i kuhati obroke

321
00:57:46,680 --> 00:57:48,238
Čak ću i skratiti kosu

322
00:57:54,160 --> 00:57:57,436
Što nije u redu? Je li preteško?

323
00:58:03,240 --> 00:58:07,358
Cuiqiao, mi službenici imamo
slijediti službena pravila

324
00:58:08,800 --> 00:58:10,279
Moralo bi se odobriti
od strane vodstva.

325
00:58:11,520 --> 00:58:14,034
Zar se pravilo ne može promijeniti?

326
00:58:18,880 --> 00:58:23,396
Mi službenici ovisimo o
pravila za našu stvar.

327
00:58:39,040 --> 00:58:41,554
Nakon što se vratim, reći ću svom vođi,

328
00:58:43,000 --> 00:58:47,630
ima jedna djevojka kraj Žute rijeke
zove Cuiqiao koji nam se želi pridružiti.

329
00:58:50,000 --> 00:58:51,353
Nakon što ga odobri

330
00:58:53,840 --> 00:58:55,193
Sigurno ću se vratiti po tebe.

331
00:58:55,800 --> 00:58:58,360
Možete li doći četvrti mjesec?

332
00:59:02,200 --> 00:59:03,155
Cuiqiao

333
00:59:04,320 --> 00:59:05,548
Sigurno ću se vratiti.

334
00:59:09,920 --> 00:59:11,114
vjerujem ti

335
00:59:24,040 --> 00:59:25,234
Brate Gu!

336
00:59:27,480 --> 00:59:31,439
Je li vam moj brat dao kolače od prosa?
Isprobajte ih, vidite jesu li dobri.

337
00:59:31,840 --> 00:59:33,956
Nađite društvo na putu,
da se ne umorim.

338
00:59:34,480 --> 00:59:36,357
Ako ožednite,
piti iz tekuće rijeke.

339
00:59:36,560 --> 00:59:39,279
Kad bude kasno,
ostati s nekom sirotinjom.

340
00:59:58,680 --> 01:00:01,990
Izvadi svoju bilježnicu, brate Gu!

341
01:00:20,600 --> 01:00:25,958
Šagi pijetao stoji u dvorištu,

342
01:00:26,040 --> 01:00:31,751
Komunistička partija je poslala
nas čovjeka koji je slobodan.

343
01:00:31,840 --> 01:00:36,231
Odabir jednog konja od mnogih,
nisu iste visine,

344
01:00:36,360 --> 01:00:51,120
Uspoređujući te s drugim ljudima,
naš drug je najbolji.

345
01:00:51,120 --> 01:00:57,070
Ako se uspijem pridružiti vojsci Osme rute,

346
01:00:57,160 --> 01:01:03,680
Bacit ću svoje crvene cipele
a umjesto toga nosi slamnate sandale.

347
01:01:03,680 --> 01:01:07,760
Dvije unce pamuka
ispredaju se u nit.

348
01:01:07,760 --> 01:01:15,960
Bojim se da od sada,
Nikad te više neću vidjeti.

349
01:01:15,960 --> 01:01:26,313
Nikad te više neću vidjeti

350
01:01:28,080 --> 01:01:33,840
Vjetar je utihnuo,
ipak se vrbino lišće njiše,

351
01:01:33,840 --> 01:01:40,154
Svaki dan i svaku noć
Sanjam tvoj povratak.

352
01:01:41,080 --> 01:01:47,428
Čim čujem da se naš drug vraća,

353
01:01:47,600 --> 01:01:57,191
Moje oko ima dvije rupe
prozor s iščekivanjem.

354
01:02:28,200 --> 01:02:36,120
Bijeli ljiljan poslan preko
rijeka neće potonuti,

355
01:02:36,120 --> 01:02:45,233
Do kraja života neću te zaboraviti.

356
01:02:45,320 --> 01:02:49,920
Luk se ne može ukorijeniti u suhozidu,

357
01:02:49,920 --> 01:03:03,440
Kad ćemo mi jadni ljudi
preokrenuti našu sudbinu?

358
01:03:03,440 --> 01:03:11,757
Kada možemo promijeniti svoju sudbinu?

359
01:03:30,800 --> 01:03:40,471
Sunce zalazi iza oblaka,

360
01:03:41,560 --> 01:03:49,797
a moja usta ne mogu
izgovori tugu moga srca.

361
01:03:50,680 --> 01:03:55,754
Zelena trava i kravlja balega
ne mogu ugasiti vatru,

362
01:03:56,480 --> 01:04:11,077
A pjevanje narodnih pjesama ne može
spasi me, jadni Cuiqiao. Cuiqiao

363
01:07:20,880 --> 01:07:26,079
Yan 'an

364
01:07:45,680 --> 01:07:48,035
Pošaljite svoje sinove u vojsku da se bore protiv Japana!
Regrutirajte mase za antijapanski rat!
Borite se protiv Japana! Oslobodite Kinu!

365
01:12:47,720 --> 01:12:50,234
Sestro, hoćeš li
tražiti brata Gua?

366
01:12:56,280 --> 01:12:58,748
Ne, ne brat Gu.

367
01:12:59,560 --> 01:13:02,916
Prelazim rijeku.
Istočno od rijeke je Armija Osme rute.

368
01:13:07,080 --> 01:13:08,433
ja odlazim

369
01:13:09,160 --> 01:13:13,358
Pazi na oca, Hanhan
On stari.

370
01:13:15,080 --> 01:13:17,469
Kad si gladan,
skuhati nešto za jelo.

371
01:13:19,160 --> 01:13:20,309
Ne zaboravite dodati drva za ogrjev.

372
01:13:22,120 --> 01:13:24,759
Kad dođe ljeto,
obuci prsluk koji sam ti napravio.

373
01:13:26,520 --> 01:13:27,919
Ispod je podloge.

374
01:13:33,480 --> 01:13:36,074
Kad se odlučiš vjenčati,
izaberi svoju ženu

375
01:13:49,200 --> 01:13:52,829
Ove stvari su mi majka i otac dali
vrati ih ocu.

376
01:13:56,480 --> 01:14:00,268
Reci ocu, Cuiqiao je otišao.

377
01:14:00,960 --> 01:14:02,109
Nema to nikakve veze s njim

378
01:14:04,360 --> 01:14:10,196
Ako mu nedostajem, neka pogleda ovo,
i on će gledati Cuiqiaoa.

379
01:14:14,760 --> 01:14:17,638
Ove kante vode su za oca.

380
01:14:23,800 --> 01:14:25,313
Kad se vratim

381
01:14:29,960 --> 01:14:31,029
Opet ću paziti na njega.

382
01:14:37,880 --> 01:14:40,917
Idi sada, otac čeka vodu.

383
01:14:43,400 --> 01:14:44,355
Idi natrag

384
01:14:48,120 --> 01:14:49,075
Idi natrag

385
01:15:57,720 --> 01:15:59,950
Sestro, ne možete prijeći

386
01:16:03,800 --> 01:16:06,712
Sestro, južna cesta za
Yan'an bi bilo lakše

387
01:16:12,400 --> 01:16:15,517
Sestro, čekaj da svane.
Zamolite brodara da vas preveze

388
01:16:27,040 --> 01:16:29,998
Hanhan, patim

389
01:16:32,000 --> 01:16:33,115
Ne mogu više čekati

390
01:16:44,280 --> 01:16:45,633
Kad se brat Gu vrati,

391
01:16:47,600 --> 01:16:49,272
daj mu ovo.

392
01:16:56,680 --> 01:16:59,672
Vidio sam to. Trebao bi ga zadržati.

393
01:17:20,480 --> 01:17:22,357
Sestro, koristi veslo!

394
01:17:24,320 --> 01:17:26,117
Sestro, budi oprezna!

395
01:17:40,920 --> 01:17:44,276
Recite bratu Guu
Cuiqiao će postati dužnosnik.

396
01:17:52,720 --> 01:17:57,271
Hanhan, idi kući

397
01:18:00,320 --> 01:18:06,160
Čekićem, srpom i kosom,

398
01:18:06,160 --> 01:18:11,800
Gradimo novu široku cestu
za radnike i seljake!

399
01:18:11,800 --> 01:18:17,800
Šagi pijetao leti preko zida,

400
01:18:17,800 --> 01:18:21,509
Komunistička partija će spasiti

401
01:18:39,520 --> 01:18:43,798
sestro!

402
01:19:48,960 --> 01:19:49,915
Ujak?

403
01:19:51,240 --> 01:19:52,719
Hanhan? Hanhan!

404
01:19:54,280 --> 01:19:55,235
Cuiqiao?

405
01:20:39,240 --> 01:20:41,435
Moj gospodaru kralju zmajeva

406
01:20:42,680 --> 01:20:46,389
Južna polja su se osušila i umrla

407
01:20:47,920 --> 01:20:52,471
Mrtva su i sjeverna polja

408
01:20:54,120 --> 01:20:58,272
Molimo te za kišu

409
01:21:00,000 --> 01:21:02,275
Gospodaru kralju zmajeva...

410
01:21:03,680 --> 01:21:06,194
Jeste li već donijeli kišu s mora?

411
01:21:07,280 --> 01:21:08,759
Ne, ne još

412
01:21:21,680 --> 01:21:35,071
Dragon King of the Sea, molimo
ti da pustiš kišu i spasiš naš narod.

413
01:21:42,840 --> 01:21:48,949
Dragon King of the Sea, molimo
ti da pustiš kišu i spasiš naš narod.

414
01:21:54,240 --> 01:21:59,951
Dragon King of the Sea, molimo
ti da pustiš kišu i spasiš naš narod.

415
01:24:58,400 --> 01:25:08,040
Šagi pijetao leti preko zida,

416
01:25:08,040 --> 01:25:19,315
Komunistička partija će nas sve spasiti!

417
01:25:23,320 --> 01:25:28,997
Omladinska jedinica filmskog studija Guangxi

418
01:25:29,400 --> 01:25:35,714
Redatelj: Chen Kaige
Snimatelj: Zhang Wmou
Umjetnički direktor: He Oun

419
01:25:35,960 --> 01:25:41,637
Glazba: Zhao Jiping
Zvuk: Lin Lin
Savjetnik za lokaciju: Zhong Ling

420
01:25:41,920 --> 01:25:46,869
Pomoćnik redatelja: Tan Wjian
Urednik scenarija: Wan Liu
Montažer: Pei Xiaonan

421
01:25:47,200 --> 01:25:51,557
Rasvjeta: Zhang Shubin
Kostimi: Tian Geng i Chen Bona

422
01:25:51,800 --> 01:25:56,191
Šminka: He Hong
Rekviziti: Zhang Jianyang i Jiao Zhigang

423
01:25:56,440 --> 01:26:00,831
Voditelj produkcije: Xue Fei
Presnimka zvuka: Liu Ouanye
Producent: Guo Keqi

424
01:26:01,120 --> 01:26:02,599
Uloge:

425
01:26:02,840 --> 01:26:09,279
Cuiqiao: Xue Bai
Gu Oing: Wang Xueqi
Cuiqiaov otac: Tan Tuo
Hanhan: Liu Oiang

426
01:26:14,200 --> 01:26:19,228
Dirigenti: Liu Dadong i Lu Rirong
Pjevačica: Feng Jianxue

427
01:26:19,520 --> 01:26:23,877
Posebna zahvala: Seljački bubanj
Ansambl županije Anzhai
[Engleski prijevod prilagođen od Bonnie S.
McDougall]

